1
00:00:03,269 --> 00:00:07,140
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]

2
00:00:28,862 --> 00:00:32,732
Buonasera.
Come mi hai trovato?

3
00:00:32,766 --> 00:00:36,503
Ho chiesto espressamente
per un canale non elencato.

4
00:00:36,536 --> 00:00:38,405
Mi prendo una settimana libera.

5
00:00:38,438 --> 00:00:41,741
Volevo riposarmi
dalla televisione.

6
00:00:41,775 --> 00:00:45,545
Se sei uno di quei critici
chi pensa che la televisione
è spaventoso...

7
00:00:45,578 --> 00:00:49,516
tutto quello che posso dire è
dovresti vederlo
da questo lato.

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,851
Ho letto
gli annunci di richiesta.

9
00:00:51,885 --> 00:00:54,521
Un uomo ha un diritto
guardarsi intorno
per un lavoro migliore.

10
00:00:56,656 --> 00:01:01,127
"Cercasi: ospite
per il programma televisivo."

11
00:01:01,161 --> 00:01:03,663
Sembra un lavoro per me.

12
00:01:03,697 --> 00:01:09,536
"Deve essere spiritoso,
affascinante, bello."

13
00:01:09,569 --> 00:01:12,372
Perché, questo è perfetto.

14
00:01:12,405 --> 00:01:16,743
"Grazie. E deve esserlo
disposto a lavorare ogni settimana."

15
00:01:16,776 --> 00:01:18,178
"Applica:

16
00:01:18,211 --> 00:01:22,182
<i>Alfred Hitchcock presenta."</i>

17
00:01:22,215 --> 00:01:24,451
Penso che sia meglio tornare indietro
al vecchio lavoro.

18
00:01:24,484 --> 00:01:27,487
Non voglio perdermi lo spettacolo.
E non perdertelo neanche tu.

19
00:01:46,706 --> 00:01:49,242
Ecco, immagino
che copre tutto.

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,745
Ne ho usato un po'
approccio diverso
su questo.

21
00:01:51,778 --> 00:01:55,982
Leggimelo.
Va bene, caro.

22
00:01:56,016 --> 00:01:57,217
"9 aprile."

23
00:01:57,250 --> 00:01:59,586
[si schiarisce la gola]
"Scatola 111."

24
00:01:59,619 --> 00:02:02,322
"Dependance dell'ufficio postale, città.
Caro signore...

25
00:02:02,355 --> 00:02:05,625
riguardo alla tua pubblicità
nella sezione richiesta aiuto
della notizia...

26
00:02:05,658 --> 00:02:06,793
di questa data."

27
00:02:06,826 --> 00:02:09,162
"Se la posizione
non è stato riempito...

28
00:02:09,195 --> 00:02:13,233
Vorrei presentare
le mie qualifiche
per la vostra considerazione."

29
00:02:13,266 --> 00:02:15,702
"Ho 52 anni
a partire dallo scorso ottobre."

30
00:02:15,735 --> 00:02:19,305
"Sono stato sposato
da 27 anni, non ho famiglia,
la mia salute è ottima."

31
00:02:19,339 --> 00:02:21,641
Questa è una benedizione.

32
00:02:21,675 --> 00:02:25,912
Ora, Laura.
Ti avremo
su e intorno in pochissimo tempo.

33
00:02:25,945 --> 00:02:27,881
Appena presto....

34
00:02:29,616 --> 00:02:31,217
[mormorando]

35
00:02:31,251 --> 00:02:32,752
Per andare avanti.

36
00:02:32,786 --> 00:02:36,089
"Da 31 anni,
Ero impiegato presso l'azienda
di Stowe e Baker...

37
00:02:36,122 --> 00:02:39,359
la contabilità
e società di revisione,
in qualità di impiegato."

38
00:02:39,392 --> 00:02:43,463
"Credo al mio record
per la presenza e la puntualità
sta da solo."

39
00:02:46,866 --> 00:02:51,204
"La cessazione
dei miei servizi era dovuto
interamente alla mia età...

40
00:02:51,237 --> 00:02:53,606
una politica miope...

41
00:02:53,640 --> 00:02:57,544
di cui sono certo
è già stato rimpianto
da parte dei soggetti colpevoli."

42
00:02:57,577 --> 00:02:59,346
Ora, caro.
Non devi eccitarti.

43
00:02:59,379 --> 00:03:01,514
E' tutto finito
e basta adesso.

44
00:03:01,548 --> 00:03:04,050
Non serve a niente
rimuginare su di esso.

45
00:03:04,050 --> 00:03:08,188
Lo so, Laura.
Ma ogni volta
Ci penso...

46
00:03:08,221 --> 00:03:11,558
quel direttore del personale
dicendomi che ero troppo vecchio.

47
00:03:11,591 --> 00:03:12,892
Troppo vecchio?

48
00:03:12,926 --> 00:03:15,829
Posso ancora fare quel lavoro
meglio di chiunque altro
possono ottenere...

49
00:03:15,862 --> 00:03:18,064
allo stipendio
mi pagavano.

50
00:03:19,466 --> 00:03:22,302
Mi rende semplicemente
vedere di nuovo rosso tutto da capo.

51
00:03:22,335 --> 00:03:24,838
Non andremo
pensarci.

52
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Hai ragione, Laura.

53
00:03:27,907 --> 00:03:29,743
io semplicemente...

54
00:03:29,776 --> 00:03:33,179
emozionarsi tutti
e brucio di vergogna.

55
00:03:33,213 --> 00:03:36,383
A 52 anni, Laura...

56
00:03:36,416 --> 00:03:40,754
è stata l'unica volta
Ho davvero perso la testa.

57
00:03:42,088 --> 00:03:47,193
Ti fa pensare a volte
quanto lontano potresti
lasciati andare.

58
00:03:49,429 --> 00:03:52,632
[telefono che squilla]

59
00:03:56,503 --> 00:03:58,204
Ciao.

60
00:03:58,238 --> 00:04:01,541
Sì, questo è il signor Crabtree.

61
00:04:01,574 --> 00:04:03,877
Sì, ho risposto
la pubblicità.

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,546
ho considerato
la tua lettera di candidatura,
Signor Crabtree.

63
00:04:06,579 --> 00:04:08,715
Devo dire che l'ho trovato
essere eccellente.

64
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Grazie, signore.
Grazie mille.

65
00:04:11,785 --> 00:04:15,822
<i>Hai fornito come riferimento</i>
<i>l'azienda Stowe e Baker.</i>

66
00:04:15,855 --> 00:04:17,757
<i>Mi sono preso la libertà</i>
<i>di telefonargli.</i>

67
00:04:17,791 --> 00:04:19,893
Naturalmente.

68
00:04:19,926 --> 00:04:22,829
Il responsabile del personale,
pur riluttante
per discutere la questione...

69
00:04:22,862 --> 00:04:25,832
me lo ha informato quando me l'ha detto
eri in pensione...

70
00:04:25,865 --> 00:04:28,168
hai tentato
attaccarlo fisicamente.

71
00:04:28,201 --> 00:04:30,203
<i>È vero, signor Crabtree?</i>

72
00:04:30,236 --> 00:04:34,441
Sì, temo che lo sia.

73
00:04:34,474 --> 00:04:37,110
Non lo so
cosa mi è preso.

74
00:04:37,143 --> 00:04:40,080
La terribile ingiustizia
di esso, immagino.

75
00:04:40,113 --> 00:04:44,317
Vedi, io disperatamente
aveva bisogno di quel lavoro.
Mia moglie è stata malata.

76
00:04:44,351 --> 00:04:48,355
Non potrebbe mai più succedere,
Te lo assicuro.
Ottimo.

77
00:04:48,388 --> 00:04:50,490
La mia segretaria verrà a trovarti
entro un'ora.

78
00:04:50,523 --> 00:04:52,425
<i>Buon giorno, signor Crabtree.</i>

79
00:04:59,566 --> 00:05:02,168
Mi chiedo cosa potrebbe essere
ritardandola?

80
00:05:12,846 --> 00:05:15,815
Ha detto che sarebbe stata qui
tra un'ora.

81
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
È più lungo di così adesso.

82
00:05:18,151 --> 00:05:21,955
Ma non è piuttosto strano?
che qualcuno dovrebbe venire qui
per intervistarti?

83
00:05:22,055 --> 00:05:24,591
Sì, se viene.

84
00:05:24,624 --> 00:05:26,192
[bussare alla porta]

85
00:05:29,462 --> 00:05:31,398
[esclama]

86
00:05:31,431 --> 00:05:33,333
[si schiarisce la gola]

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,537
Non vuoi entrare?
per favore?
Signor Crabtree?

88
00:05:37,570 --> 00:05:39,072
SÌ.
Credo
mi aspettavi.

89
00:05:39,072 --> 00:05:42,509
Sì, lo ero.

90
00:05:42,542 --> 00:05:45,078
Questa è la signora Crabtree,
mia moglie.

91
00:05:45,078 --> 00:05:46,946
Mancare?
Marrone. Come va?

92
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
Sono felice di conoscerti,
Signorina Brown.

93
00:05:49,082 --> 00:05:51,418
Non vuoi sederti?
Grazie.

94
00:05:51,451 --> 00:05:53,086
[si schiarisce la gola]

95
00:05:53,086 --> 00:05:56,523
Il tuo lavoro, signor Crabtree,
consisterà nella preparazione
rapporti confidenziali...

96
00:05:56,556 --> 00:05:58,858
che deve essere spedito
al tuo datore di lavoro.

97
00:05:58,892 --> 00:06:00,527
Spedito? Ma perché?

98
00:06:00,560 --> 00:06:02,762
Perché lo sarai
lavorando da solo
nel tuo ufficio...

99
00:06:02,796 --> 00:06:06,199
senza supervisione diretta
e nessun assistente.

100
00:06:06,232 --> 00:06:10,036
Vuoi dire che sto andando
essere al comando?

101
00:06:10,036 --> 00:06:14,441
Signorina Brown, spero
Non ho travisato
la mia esperienza precedente.

102
00:06:14,474 --> 00:06:18,511
Ho sempre avuto un lavoro
come dipendente.
Questo è stato capito.

103
00:06:18,545 --> 00:06:20,814
Ora, il tuo ufficio
riceveranno abbonamenti...

104
00:06:20,847 --> 00:06:22,949
ad un numero di
riviste finanziarie.

105
00:06:23,049 --> 00:06:26,453
Ti verrà fornito
con un elenco
di importanti aziende.

106
00:06:26,486 --> 00:06:29,856
Ogni volta che uno di questi
si fa riferimento alle corporazioni
sui giornali...

107
00:06:29,889 --> 00:06:33,293
ne prenderai nota,
e consolidarli
in un rapporto...

108
00:06:33,326 --> 00:06:35,562
che deve essere spedito
alla fine di ogni giornata.

109
00:06:35,595 --> 00:06:37,897
capisco perfettamente,
Signorina Brown.

110
00:06:37,931 --> 00:06:40,667
Ma a chi lo faccio
spedire questi rapporti?

111
00:06:40,700 --> 00:06:44,237
Al numero della casella
l'hai già fatto, ovviamente.
OH.

112
00:06:44,270 --> 00:06:46,573
L'ufficio è completamente
preparato per te.

113
00:06:46,606 --> 00:06:50,310
Ed ecco le tue chiavi.
Grazie.

114
00:06:50,343 --> 00:06:54,414
Le tue ore saranno
dalle 9:00 alle 17:00,
e mezza giornata il sabato.

115
00:06:54,447 --> 00:06:56,116
Puoi iniziare?
la mattina?

116
00:06:56,149 --> 00:06:58,985
Sì, penso di sì.

117
00:07:00,553 --> 00:07:04,024
Sì, naturalmente.
Ora per quanto riguarda il tuo stipendio.

118
00:07:04,057 --> 00:07:08,428
Verrai pagato $ 100 a settimana.
È soddisfacente?

119
00:07:08,461 --> 00:07:11,364
[balbettando]
Cento? Ebbene sì.

120
00:07:11,398 --> 00:07:13,099
È molto generoso
infatti.

121
00:07:13,133 --> 00:07:16,603
Riceverai il tuo stipendio
ogni sabato in contanti,
per posta.

122
00:07:16,636 --> 00:07:19,939
Ed ecco l'indirizzo
del tuo ufficio.

123
00:07:20,040 --> 00:07:21,074
Ci sono
altre domande?

124
00:07:21,107 --> 00:07:25,045
No. Ebbene sì.

125
00:07:25,045 --> 00:07:27,180
Temo di no
capisci bene
il motivo di tutto...

126
00:07:27,213 --> 00:07:29,883
Non ci si aspetta che tu lo faccia,
Signor Crabtree.

127
00:07:29,916 --> 00:07:33,053
Il tuo lavoro è importante
e altamente confidenziale.

128
00:07:33,053 --> 00:07:34,854
Meno ne sai...

129
00:07:34,888 --> 00:07:37,090
minore è la tentazione
ci sarà
discuterne con chiunque.

130
00:07:37,123 --> 00:07:38,692
Non lo farei.

131
00:07:38,725 --> 00:07:40,860
Puoi assolutamente dipendere
a mia discrezione.

132
00:07:40,894 --> 00:07:44,064
Ottimo. Buona fortuna.
Arrivederci, signora Crabtree.

133
00:07:44,097 --> 00:07:45,665
Arrivederci, signorina Brown.

134
00:07:45,699 --> 00:07:49,602
Arrivederci e grazie
molto.

135
00:07:52,072 --> 00:07:55,408
$ 100 a settimana!

136
00:07:55,442 --> 00:07:59,879
È meraviglioso ma....
Ora puoi avere
le tue cure, Laura.

137
00:07:59,913 --> 00:08:02,148
E dopo che abbiamo salvato
un po', l'operazione.

138
00:08:02,182 --> 00:08:04,918
Sembra troppo bello
essere vero.

139
00:08:05,018 --> 00:08:06,619
[ridacchiando]

140
00:08:17,931 --> 00:08:21,768
"Rapporti affiliati a Crabtree".

141
00:08:43,890 --> 00:08:45,058
[auto che suonano il clacson]

142
00:09:17,023 --> 00:09:21,027
Non posso spiegarlo esattamente.
È come lavorare nel vuoto.

143
00:09:21,027 --> 00:09:24,364
Tutte queste settimane e io davvero
non so cosa sto facendo

144
00:09:24,397 --> 00:09:26,599
Sono sicuro che ci sia
una buona ragione per questo, caro.

145
00:09:26,633 --> 00:09:31,771
Prendi quei rapporti.
Amalgamati,
stabile come una roccia.

146
00:09:31,805 --> 00:09:36,376
Strumenti di efficienza,
esplorare nuove tecniche.
Universale, questo o quello.

147
00:09:36,409 --> 00:09:38,345
Non posso farlo
testa o coda fuori da esso.

148
00:09:38,378 --> 00:09:40,947
Il tuo lavoro deve essere soddisfacente
o l'avresti fatto
sentito da lui.

149
00:09:41,047 --> 00:09:42,515
Beh...

150
00:09:42,549 --> 00:09:46,186
A volte mi chiedo se lui
si ricorda persino che sono lì.

151
00:09:46,219 --> 00:09:50,056
Ho una sensazione
che sono solo un nome
sul libro paga...

152
00:09:50,090 --> 00:09:53,927
e, un giorno,
qualcuno si domanderà...

153
00:09:53,960 --> 00:09:56,229
chi è quest'uomo, Crabtree?

154
00:09:56,262 --> 00:10:00,500
Perché lo stiamo pagando?
$ 100 a settimana? E nessuno
conoscerà la risposta.

155
00:10:00,533 --> 00:10:03,370
Ma vieni pagato
e questa è una benedizione.

156
00:10:03,403 --> 00:10:07,841
SÌ. E le cure
ti stanno facendo un mondo di bene.

157
00:10:07,874 --> 00:10:11,711
Ancora qualche mese
e avremo risparmiato abbastanza
per l'ospedale.

158
00:10:11,745 --> 00:10:14,914
Se il lavoro dura.

159
00:10:14,948 --> 00:10:18,451
Non penseremo
a riguardo.
No, ovviamente no.

160
00:10:18,485 --> 00:10:21,855
Ora, non esagerare.
Arrivederci, caro.
Arrivederci.

161
00:10:23,656 --> 00:10:27,427
[fischio]

162
00:10:30,030 --> 00:10:32,732
(uomo)
Entri, signor Crabtree.

163
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
E chiudi la porta, per favore.

164
00:10:37,504 --> 00:10:40,340
Sì, naturalmente.

165
00:10:46,913 --> 00:10:49,349
mi sembra
averti spaventato.

166
00:10:49,382 --> 00:10:52,519
Sì, io....

167
00:10:52,552 --> 00:10:55,855
Cosa stai facendo qui?
Chi sei?

168
00:10:55,889 --> 00:10:59,125
Penso che dovrebbe essere così
abbastanza ovvio.

169
00:10:59,159 --> 00:11:00,760
Sono il tuo datore di lavoro.

170
00:11:16,910 --> 00:11:19,879
Perché sì.
Cominciavo a chiedermelo.

171
00:11:19,913 --> 00:11:22,749
Naturalmente,
è una sorpresa molto piacevole

172
00:11:22,782 --> 00:11:25,385
Non vedevo l'ora
incontrarla, signor....

173
00:11:29,422 --> 00:11:31,458
Hai qualche lamentela?
sul tuo lavoro?

174
00:11:31,491 --> 00:11:35,128
No, lo è stato
assolutamente piacevole.

175
00:11:38,765 --> 00:11:42,502
I miei rapporti sono stati
soddisfacente, spero.

176
00:11:42,535 --> 00:11:45,705
Molto probabile.
Non li ho letti.

177
00:11:45,739 --> 00:11:48,108
capisco...

178
00:11:48,141 --> 00:11:52,779
difficilmente avresti tempo
darli
la tua attenzione personale.

179
00:11:52,812 --> 00:11:56,416
In questo ti sbagli di grosso,
Signor Crabtree.

180
00:11:56,449 --> 00:11:59,219
Li brucio personalmente.

181
00:12:02,489 --> 00:12:04,758
Li bruci?

182
00:12:04,791 --> 00:12:06,292
All'arrivo.

183
00:12:06,326 --> 00:12:09,396
Ma non capisco.

184
00:12:09,429 --> 00:12:11,564
Stai scherzando.

185
00:12:11,598 --> 00:12:13,566
Se mi conoscessi
un po' meglio,
Signor Crabtree...

186
00:12:13,600 --> 00:12:16,903
te ne accorgeresti
Sono quasi totalmente privo
di senso dell'umorismo.

187
00:12:16,936 --> 00:12:19,639
Questa è una delle sanzioni
di dedicare
tutte le proprie energie...

188
00:12:19,673 --> 00:12:23,343
ad accumulare
una vasta fortuna.

189
00:12:23,376 --> 00:12:26,713
Ma perché?

190
00:12:26,746 --> 00:12:30,183
Perché pagarmi per preparare i rapporti
se li brucerai?

191
00:12:30,216 --> 00:12:34,487
Aveva il suo scopo,
Te lo assicuro.

192
00:12:34,521 --> 00:12:38,792
Per quanto incredibile possa sembrare,
Signor Crabtree, ho bisogno di te.

193
00:12:38,825 --> 00:12:42,095
Cioè, ho bisogno di una persona leale,
dipendente coscienzioso...

194
00:12:42,128 --> 00:12:44,798
gestire
un incarico importante.

195
00:12:44,831 --> 00:12:47,834
Allora non andrai
interrompere i miei servizi?

196
00:12:47,867 --> 00:12:50,103
Dipende
interamente su di te.

197
00:12:50,103 --> 00:12:54,341
Se questo incarico
è stato completato con successo...

198
00:12:54,374 --> 00:12:57,143
riceverai
lo stipendio di un anno
in anticipo...

199
00:12:57,177 --> 00:12:59,245
e niente più segnalazioni
per posta.

200
00:12:59,279 --> 00:13:03,950
Lo stipendio di un anno?
Perché sono più di 5.000 dollari.

201
00:13:04,050 --> 00:13:08,054
E $ 5.000 significherebbero
un grande affare per te...

202
00:13:08,054 --> 00:13:10,156
e tua moglie.

203
00:13:10,190 --> 00:13:13,860
Certamente lo farebbe.
Significherebbe che potrebbe
farsi operare.

204
00:13:13,893 --> 00:13:15,462
[balbettando]

205
00:13:15,495 --> 00:13:17,931
Spero che mi prenderete in considerazione
per questo incarico, signore.

206
00:13:17,964 --> 00:13:22,235
Eccellente. Ho pensato piuttosto
lo faresti, signor Crabtree.

207
00:13:22,268 --> 00:13:25,839
Voglio che tu uccida un uomo
per me.

208
00:13:25,872 --> 00:13:29,142
IO? Non intendi....

209
00:13:30,710 --> 00:13:32,879
Deve essere uno scherzo. Non è vero?

210
00:13:32,912 --> 00:13:37,117
Ricorderai, penso,
che ti ho già detto
Non ho mai imparato a fare battute.

211
00:13:37,150 --> 00:13:39,786
E certamente no
quelli inutili.

212
00:13:39,819 --> 00:13:42,922
No, signor Crabtree,
Intendo esattamente quello che ho detto.

213
00:13:42,956 --> 00:13:46,092
Devi uccidere un uomo per me.
Ma quello è un omicidio.

214
00:13:46,126 --> 00:13:48,261
Non potevo.

215
00:13:48,294 --> 00:13:52,232
Sono assolutamente incapace
di un simile atto.

216
00:13:52,265 --> 00:13:55,001
Lo sei davvero?

217
00:13:55,101 --> 00:13:57,203
Sono stato portato a crederlo
se non fossi stato trattenuto...

218
00:13:57,237 --> 00:14:00,306
avresti ucciso
il responsabile del personale
per Stowe e Baker.

219
00:14:01,908 --> 00:14:05,779
Ma quello era diverso.
Ho perso il controllo di me stesso
per il momento.

220
00:14:05,812 --> 00:14:08,281
La invidio, signor Crabtree.

221
00:14:08,314 --> 00:14:10,884
Ti invidio profondamente.

222
00:14:10,917 --> 00:14:12,686
Hai emozioni.

223
00:14:12,719 --> 00:14:14,921
Sono completamente privo
di sentimento.

224
00:14:14,954 --> 00:14:19,159
Allora perché non lo fai anche tu?
uccidere quest'uomo tu stesso?

225
00:14:19,192 --> 00:14:22,762
Questa è una domanda ragionevole
e merita una risposta.

226
00:14:22,796 --> 00:14:26,066
Lasciami spiegare.

227
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
Alcuni anni fa,
Ho sposato una donna...

228
00:14:28,635 --> 00:14:34,140
il cui primo marito
credevamo entrambi di essere morti.

229
00:14:34,174 --> 00:14:37,510
Sfortunatamente, ci sbagliavamo.

230
00:14:37,544 --> 00:14:40,613
Negli ultimi cinque anni,
Ho comprato il suo silenzio
per una somma mensile...

231
00:14:40,647 --> 00:14:43,717
sarebbe sconcertante
la tua immaginazione.

232
00:14:43,750 --> 00:14:45,985
Ti sta ricattando?

233
00:14:46,086 --> 00:14:48,955
Potresti segnalarlo
alla polizia.

234
00:14:48,988 --> 00:14:50,724
Ciò risulterebbe solo
nell'avere...

235
00:14:50,757 --> 00:14:54,327
mia moglie ha rivelato come
un bigamo e distruggere
la vita dei nostri figli.

236
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Lo scandalo ci rovinerebbe.

237
00:14:57,230 --> 00:15:01,468
No, signor Crabtree,
quest'uomo deve esserlo
eliminato da qualcuno...

238
00:15:01,501 --> 00:15:03,470
nemmeno
a lui remotamente connesso.

239
00:15:03,503 --> 00:15:05,805
Ovviamente,
quello non posso essere io.

240
00:15:05,839 --> 00:15:09,409
Ma ci devono essere delle persone
puoi assumere, gangster
o qualcuno del genere?

241
00:15:09,442 --> 00:15:12,445
E scambio
un ricattatore per un altro?
Non è certo una soluzione.

242
00:15:12,479 --> 00:15:15,315
Ma non hai alcuna garanzia
che non ti ricatterò...

243
00:15:15,348 --> 00:15:18,251
o, meglio di così,
andare alla polizia.
In questo momento, intendo.

244
00:15:18,284 --> 00:15:20,520
Se glielo dicessi
la proposta che mi hai fatto...

245
00:15:20,553 --> 00:15:23,890
Mio caro signor Crabtree,
cosa potresti
forse dirglielo?

246
00:15:23,923 --> 00:15:26,793
Non sai chi sono
o da dove vengo.

247
00:15:26,826 --> 00:15:30,630
Per quanto ti riguarda,
Non esisto nemmeno.

248
00:15:30,663 --> 00:15:34,267
Ma la pubblicità
hai messo sul giornale.
In modo anonimo.

249
00:15:34,300 --> 00:15:37,737
È vero che la casella 111
potrebbe essere ricondotto a me, ma
Non riesco a vedere alcuna connessione.

250
00:15:37,771 --> 00:15:40,507
Qualche connessione?
Mi hai assunto. Ho scritto
una lettera di candidatura.

251
00:15:40,540 --> 00:15:42,575
È vero, signor Crabtree?
SÌ.

252
00:15:42,609 --> 00:15:45,945
Poi sei stato informato
per lettera che la posizione
era già stato riempito.

253
00:15:45,979 --> 00:15:50,083
Una copia della mia risposta
è nei miei file, nel caso
la questione dovrebbe emergere.

254
00:15:50,116 --> 00:15:53,086
Ma questo ufficio,
gli arredi,
gli abbonamenti alle riviste...

255
00:15:53,086 --> 00:15:54,354
li hai pagati tu.

256
00:15:54,387 --> 00:15:58,625
Per posta.
Nel tuo nome. In contanti.

257
00:15:58,658 --> 00:16:03,029
E se stai pensando
della signorina Brown come testimone,
non è mai stata la mia segretaria.

258
00:16:03,029 --> 00:16:06,199
Come me,
non è mai realmente esistita.

259
00:16:06,232 --> 00:16:09,602
Ma i resoconti....

260
00:16:09,636 --> 00:16:12,105
Ne ho uno qui
è quasi finito.
Eccolo.

261
00:16:12,138 --> 00:16:15,442
A dire il vero, i rapporti.

262
00:16:15,475 --> 00:16:19,045
Un completamente inutile
miscuglio di parole che
per qualche motivo sconosciuto...

263
00:16:19,045 --> 00:16:23,316
hai insistito nell'inviarmi
nonostante la mia lettera che avevo
inutile questo servizio.

264
00:16:23,350 --> 00:16:25,051
[frantumazione della carta]

265
00:16:25,051 --> 00:16:27,387
Visualizza la scena
se vuole, signor Crabtree.

266
00:16:27,420 --> 00:16:30,924
Vai alle autorità.
Glielo dici tu
la tua incredibile storia.

267
00:16:30,957 --> 00:16:34,561
Come prova, l'hai fatto
i tuoi patetici resoconti
e nient'altro.

268
00:16:34,594 --> 00:16:36,363
Perché, saresti fortunato
non impegnarsi...

269
00:16:36,396 --> 00:16:38,498
ad un'istituzione
per i mentalmente squilibrati.

270
00:16:38,531 --> 00:16:42,068
Sarebbe preferibile
di essere impiccato per omicidio.

271
00:16:42,102 --> 00:16:46,873
Vieni adesso, signor Crabtree.
Dovresti capirlo ormai
che non sarei così inetto.

272
00:16:46,906 --> 00:16:49,709
L'ho fatto
preparativi attenti che...

273
00:16:49,743 --> 00:16:52,212
non c'è
la minima possibilità
del tuo arresto.

274
00:16:52,245 --> 00:16:54,714
Lasciami spiegare.
Non voglio sentirlo.

275
00:16:56,082 --> 00:17:00,687
Lo noterai
che questo ufficio,
scelto dopo tante ricerche...

276
00:17:00,720 --> 00:17:04,824
è così piccolo, così stretto
che chiunque non sia seduto
dietro la scrivania...

277
00:17:04,858 --> 00:17:08,395
deve necessariamente stare in piedi
dove sono adesso.

278
00:17:08,428 --> 00:17:10,497
Direttamente dietro di me
è la finestra
affacciato sulla strada...

279
00:17:10,530 --> 00:17:13,099
20 storie sotto.

280
00:17:13,133 --> 00:17:17,303
Una spinta forte
e sarà finita.

281
00:17:17,337 --> 00:17:20,874
Lo fai sembrare così facile.
Ti assicuro che lo sarà.

282
00:17:20,907 --> 00:17:24,177
Il signore in questione
sarà in ufficio
per prima cosa domani mattina.

283
00:17:24,210 --> 00:17:28,782
Chiederà un contributo
per una buona causa.

284
00:17:28,815 --> 00:17:35,088
Prenderai questa busta
dal cassetto
e consegnaglielo.

285
00:17:35,121 --> 00:17:37,857
E' un uomo metodico.
Nemmeno una volta
negli ultimi 18 mesi...

286
00:17:37,891 --> 00:17:40,360
si è preoccupato
per aprire la busta
nel riceverlo.

287
00:17:40,393 --> 00:17:45,065
Lo metterà
nella tasca interna del cappotto.

288
00:17:45,098 --> 00:17:48,568
In quel preciso momento,
Signor Crabtree,

289
00:17:48,601 --> 00:17:51,071
lo spingerai fuori.

290
00:17:51,104 --> 00:17:52,739
Poi chiudi la finestra

291
00:17:52,772 --> 00:17:54,607
e torna ai tuoi resoconti.

292
00:17:54,641 --> 00:17:56,743
Ma la polizia ne è certa
per venire qui.

293
00:17:56,776 --> 00:17:58,244
Ovviamente.

294
00:18:01,514 --> 00:18:05,018
E disegneranno
l'unica conclusione possibile:

295
00:18:05,018 --> 00:18:08,355
l'uomo sfortunato
saltò dal tetto
sopra di te.

296
00:18:08,388 --> 00:18:10,156
Sapranno che è un suicidio

297
00:18:10,190 --> 00:18:12,258
perché quella busta
glielo dai...

298
00:18:12,292 --> 00:18:16,363
non conterrà denaro,
Signor Crabtree...

299
00:18:16,396 --> 00:18:21,634
ma una nota dattiloscritta che spiega
perché si è tolto la vita.

300
00:18:21,668 --> 00:18:24,904
Hai tempo fino a quando
domani mattina per decidere.

301
00:18:24,938 --> 00:18:27,340
Se esegui
questo incarico,

302
00:18:27,374 --> 00:18:30,176
Lo farò
spedisci i soldi a casa tua.

303
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Se non lo fai...

304
00:18:33,246 --> 00:18:36,649
non vedrai mai
o sentire di nuovo parlare di me.

305
00:18:36,683 --> 00:18:41,054
Naturalmente, il tuo stipendio lo farà
cessare automaticamente.

306
00:18:45,558 --> 00:18:48,428
Per il bene di tua moglie,
Signor Crabtree,

307
00:18:48,461 --> 00:18:50,663
Penso che dovrai farlo.

308
00:19:10,550 --> 00:19:14,354
(Laura)
Vieni a letto, caro.
Sono quasi le 3:00.

309
00:19:14,387 --> 00:19:15,722
Eh?

310
00:19:15,755 --> 00:19:18,391
Sì, caro, tra un attimo.

311
00:19:18,425 --> 00:19:22,562
Hai bisogno di riposo.
Non sarai per niente bravo
domani in ufficio.

312
00:19:22,595 --> 00:19:24,497
[ridacchia]

313
00:19:36,376 --> 00:19:39,045
Laura, come ti sei sentita oggi?

314
00:19:39,045 --> 00:19:42,048
mi sento
un po' meglio ogni giorno.

315
00:19:42,082 --> 00:19:43,883
Dottor Foley
arriverà domani.

316
00:19:43,917 --> 00:19:46,553
Pensi che dovrei chiederglielo?
quando dovrei andare
all'ospedale?

317
00:19:57,263 --> 00:19:58,531
Caro?

318
00:19:58,565 --> 00:20:00,700
Sì, Laura?

319
00:20:00,734 --> 00:20:04,437
Cosa ne pensi?

320
00:20:04,471 --> 00:20:06,873
Penso che potresti chiederglielo.

321
00:20:42,742 --> 00:20:44,344
[bussare alla porta]

322
00:20:48,948 --> 00:20:50,383
Entra.

323
00:20:50,417 --> 00:20:52,185
[tremante]

324
00:20:52,218 --> 00:20:54,521
Entra.

325
00:20:54,554 --> 00:20:55,722
Signor Crabtree?

326
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
SÌ.

327
00:20:59,592 --> 00:21:02,529
Speravo che ti sarebbe piaciuto
per dare un contributo.

328
00:21:02,562 --> 00:21:05,098
Sì, ce l'ho pronto
per te.

329
00:21:05,131 --> 00:21:09,135
È molto buono da parte tua
Signor Crabtree.

330
00:21:09,169 --> 00:21:12,272
vorrei dirvi....
Non dirmi niente!

331
00:21:12,305 --> 00:21:14,107
Esci da qui e basta
velocemente, prima che....

332
00:21:14,140 --> 00:21:16,743
Sono parassiti come te
chi dovrebbe essere sterminato.

333
00:21:16,776 --> 00:21:18,445
Ora guarda qui.

334
00:21:18,478 --> 00:21:21,214
Hai qualche idea?
di quello che hai fatto?
Mi hai portato via il lavoro.

335
00:21:21,247 --> 00:21:23,917
Sono stato senza lavoro per un anno,
un anno intero...

336
00:21:23,950 --> 00:21:27,721
senza colpa mia
a causa di uno stupido
piccolo uomo che....

337
00:21:27,754 --> 00:21:30,357
Adesso mi stai rovinando
e mia moglie.

338
00:21:30,390 --> 00:21:33,226
Sarà un'invalida
finché vivrà.

339
00:21:33,259 --> 00:21:37,464
Qualcuno dovrebbe farlo
avere il coraggio di....
Vorrei poterlo fare, ti ucciderei.

340
00:21:37,497 --> 00:21:39,599
[uomo che urla]

341
00:21:39,632 --> 00:21:43,803
[gente che urla]

342
00:21:43,837 --> 00:21:45,438
[tonfi]

343
00:21:48,708 --> 00:21:51,478
[gente che chiacchiera]

344
00:22:11,197 --> 00:22:13,933
[squillo]

345
00:22:20,774 --> 00:22:22,075
Ciao.

346
00:22:24,077 --> 00:22:27,347
Ma non l'ho fatto. Era un...

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
Non capisci.

348
00:22:29,149 --> 00:22:31,584
Non sono preoccupato
con le tue razionalizzazioni,
Signor Crabtree.

349
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
Hai completato
l'incarico.
Questo è tutto ciò che mi interessa.

350
00:22:33,853 --> 00:22:36,289
Il tuo stipendio annuale
è nella posta.

351
00:22:36,322 --> 00:22:37,957
Non sentirai mai
di nuovo da me.

352
00:22:37,991 --> 00:22:40,493
Congratulazioni e arrivederci.

353
00:22:40,527 --> 00:22:44,097
[sirena della polizia che suona]

354
00:22:54,974 --> 00:22:57,444
L'investigatore Grant.
Vorrei parlare con te
per un minuto, se possiamo.

355
00:22:57,477 --> 00:22:59,112
SÌ.

356
00:22:59,112 --> 00:23:01,848
C'è stato un incidente.
Un uomo è caduto da questo edificio
ed è stato ucciso.

357
00:23:01,881 --> 00:23:03,049
Sei stato dentro?
tutta la mattina?

358
00:23:03,049 --> 00:23:06,786
Arrivo sempre alle 9:00.
Non ho lasciato questo ufficio.

359
00:23:06,820 --> 00:23:08,588
La porta era chiusa,
Suppongo.

360
00:23:08,621 --> 00:23:10,290
Sì, non lo lascio mai aperto.

361
00:23:10,323 --> 00:23:12,726
E non hai visto nessuno
salire le scale
dall'altra parte del corridoio?

362
00:23:12,759 --> 00:23:13,593
No.

363
00:23:14,861 --> 00:23:17,831
Deve essere caduto
proprio oltre questa finestra.
Non l'hai visto?

364
00:23:17,864 --> 00:23:20,100
Stavo lavorando.
Chiudo l'ufficio.

365
00:23:20,133 --> 00:23:23,670
Guardo molto raramente
comunque alla finestra.

366
00:23:23,703 --> 00:23:27,240
E' chiuso, probabilmente
non sentirei nulla.
Bene, immagino sia tutto.

367
00:23:27,273 --> 00:23:30,110
È stato un suicidio?
Fino in fondo.

368
00:23:30,143 --> 00:23:32,512
Aveva un biglietto di suicidio
in tasca.
Mi dispiace che ti abbiamo disturbato.

369
00:23:32,545 --> 00:23:34,781
Va tutto bene.

370
00:23:44,157 --> 00:23:46,126
Signor Crabtree?

371
00:23:46,159 --> 00:23:47,193
Sei un giornalista?

372
00:23:47,227 --> 00:23:48,395
Uh-uh.

373
00:23:48,428 --> 00:23:51,731
Sono venuto a prendere
un contributo
da un amico comune.

374
00:23:51,765 --> 00:23:54,501
Non penso di doverlo fare
menzionare eventuali nomi.

375
00:23:54,534 --> 00:23:57,103
E allora?

376
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
Dove sono i soldi?
dovevo andare a prendere?

377
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
L'ha capito l'uomo sbagliato.

378
00:24:00,540 --> 00:24:02,575
Sei arrivato troppo tardi.

379
00:24:02,609 --> 00:24:06,479
Solo che non erano soldi.
Era il tuo biglietto d'addio.

380
00:24:06,513 --> 00:24:08,081
Suicidio?

381
00:24:08,114 --> 00:24:09,816
Guarda qui,
Mi piacerebbe saperlo
cosa sta succedendo

382
00:24:09,849 --> 00:24:12,952
E' qualcosa che avrai
mettersi con quell'uomo
stai ricattando.

383
00:24:13,053 --> 00:24:17,123
E se chiede di me,
digli che non lo faccio più
lavorare qui.

384
00:24:17,157 --> 00:24:20,894
Per quanto lo riguarda,
Non sono mai esistito.

385
00:24:29,369 --> 00:24:31,104
Una commedia brillante.

386
00:24:31,137 --> 00:24:34,074
Subdolo, ma geniale.

387
00:24:34,107 --> 00:24:39,379
E ora, per favore, tieni gli occhi aperti
su questo spazio.

388
00:24:39,412 --> 00:24:42,749
Poiché ritornerò qui
la prossima settimana...

389
00:24:42,782 --> 00:24:47,220
per raccontarvi un'altra storia.

390
00:24:47,253 --> 00:24:48,822
Buona notte.

391
00:24:50,090 --> 00:24:52,992
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]


